-
1 Я демобилизовался из армии ...
Men herbiy xizmettin... kelgenв этом году – biyilв прошлом году – bulturдва года тому назад – ikki jil burunРусско-уйгурский разговорник > Я демобилизовался из армии ...
-
2 ПОВСЕДНЕВНОЕ ОБЩЕНИЕ
-
3 Г-393
С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ coll AdvP Invar adv fixed WO1. Also: С ГОРЕМ ПОПОЛАМ coll with difficulty and almost not succeeding: (just) barely(just) barely manage (to do sth.) just scrape through sth. (in limited contexts) by the skin of one's teeth (of one's ability to do sth.) after a fashion.Антифашистский роман, в центре - интересный образ эсэсовца. Написанный в той субъективной манере, которая уже протискивалась, хотя и с грехом пополам, в узкие щели наших издательств и журналов (Орлова 1). It was an antifascist novel with a very powerful portrait of an SS officer, written in that subjective fashion that just barely allowed it to squeeze through the narrow cracks of our publishing houses and journals (1a).(Сарафанов:) У меня было звание капитана, меня оставляли в армии. С грехом пополам я демобилизовался (Вампилов 4). (S.:) I was a captain in the army and they wanted me to stay. I just barely managed to get a discharge (4b).Ты говоришь по-испански?» — «С грехом пополам». "Do you speak Spanish?" "After a fashion."2. obs through deception, trickeryin an underhand(ed) wayby dishonest means. -
4 с горем пополам
• С ГРЕХОМ ПОПОЛАМ coU[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. Also: С ГОРЕМ ПОПОЛАМ coll with difficulty and almost not succeeding: (just) barely; (just) barely manage (to do sth.); just scrape through (sth.); [in limited contexts]⇒ by the skin of one's teeth; [of one's ability to do sth.] after a fashion.♦ Антифашистский роман, в центре - интересный образ эсэсовца. Написанный в той субъективной манере, которая уже протискивалась, хотя и с грехом пополам, в узкие щели наших издательств и журналов (Орлова 1). It was an antifascist novel with a very powerful portrait of an SS officer, written in that subjective fashion that just barely allowed it to squeeze through the narrow cracks of our publishing houses and journals (1a).♦ [Сарафанов:] У меня было звание капитана, меня оставляли в армии. С грехом пополам я демобилизовался (Вампилов 4). [S.:] I was a captain in the army and they wanted me to stay. I just barely managed to get a discharge (4b).♦ "Ты говоришь по-испански?" - " С грехом пополам". "Do you speak Spanish?" "After a fashion."2. obs through deception, trickery:- by dishonest means.Большой русско-английский фразеологический словарь > с горем пополам
-
5 с грехом пополам
[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====1. Also: С ГОРЕМ ПОПОЛАМ coll with difficulty and almost not succeeding: (just) barely; (just) barely manage (to do sth.); just scrape through (sth.); [in limited contexts]⇒ by the skin of one's teeth; [of one's ability to do sth.] after a fashion.♦ Антифашистский роман, в центре - интересный образ эсэсовца. Написанный в той субъективной манере, которая уже протискивалась, хотя и с грехом пополам, в узкие щели наших издательств и журналов (Орлова 1). It was an antifascist novel with a very powerful portrait of an SS officer, written in that subjective fashion that just barely allowed it to squeeze through the narrow cracks of our publishing houses and journals (1a).♦ [Сарафанов:] У меня было звание капитана, меня оставляли в армии. С грехом пополам я демобилизовался (Вампилов 4). [S.:] I was a captain in the army and they wanted me to stay. I just barely managed to get a discharge (4b).♦ "Ты говоришь по-испански?" - "С грехом пополам". "Do you speak Spanish?" "After a fashion."2. obs through deception, trickery:- by dishonest means.Большой русско-английский фразеологический словарь > с грехом пополам
-
6 leszerel
Its. 1. демонтировать;haj. (vitorlát) расснащивать/расснастить;egy gyárat \leszerel — демонтировать завод; hajót \leszerel — разоружать/разоружить судно; részlegesen \leszerel (gyárat, gépet) — разукомплектовать;gépet \leszerel (szétszed) — разбирать/разобрать машину;
2. kat.a) — демобилизовать кого-л.; увольнять/уволить кого-л. в запас;
b) (hadsereget) разоружать/ разоружить, демобилизовать;3. sp. (játékost) отбирать/отобрать мяч; (támadást) отражать/ отразить;4. átv. (ellenfelet vitában) обезоруживать/обезоружить; IItn. 1. kat. демобилизоваться; увольняться из рядов армии;három évvel ezelőtt szerelt le — он демобилизовался три года тому назад;
2. pol. разоружаться/разоружиться -
7 demob
1. [ˌdiː'mɔb] гл.; брит.; разг.; сокр. от demobilize2. [ˌdiː'mɔb], [ˌdɪ-] сущ.; брит.; разг.He was demobbed in 1946. — Он демобилизовался в 1946 году.
демобилизация ( из армии), дембель••
См. также в других словарях:
Шалит, Гилад — Гилад Шалит ивр. גלעד שליט … Википедия
Горбунов, Степан Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Горбунов. Горбунов Степан Петрович … Википедия
Адан, Авраам — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Адан. Авраам Адан ивр. אברהם אדן … Википедия
Бер, Йишай — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бер (фамилия). Йишай Бер ישי בר Дата рождения 11 июня 1956(1956 06 11) (56 лет) Принадлежность … Википедия
Новодевичье — У этого термина существуют и другие значения, см. Новодевичье (значения). Село Новодевичье Страна РоссияРоссия … Википедия
Еникеев, Нигматулла Салимгараевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Еникеев. Нигматулла Салимгараевич Еникеев Дата рождения 1893 год(1893) Место рождения д. Новая Каргала, Белебеевского уезда, Уфимской губернии Дата смерти … Википедия
Кировский район Саратова — У этого термина существуют и другие значения, см. Кировский район. Кировский район … Википедия
Кировский район (Саратов) — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Викифицировать статью … Википедия
Маркус, Давид Даниэль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маркус. Давид Даниэль Маркус англ. David Daniel Marcus … Википедия
Ермаков, Афанасий Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ермаков. Ермаков Афанасий Иванович Дата рождения 15 мая 1905(1905 05 15) Место рождения село Алгасово … Википедия
Гусев, Павел Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гусев. В Википедии есть статьи о других людях с именем Гусев, Павел. Павел Иванович Гусев Дата рождения: 14 июля 1917(1917 07 14) Место рож … Википедия